包待制智斩鲁斋郎・尾煞

元 · 关汉卿

译文

再休提掌刑名都孔目,做英雄大丈夫,也只是野人自爱山中宿。

别再提什么掌管刑法的都孔目、做什么英雄大丈夫了,也不过是个爱在山中栖居的山野之人。

眼看那幼子娇妻,我可也做不的主!

眼睁睁看着幼小的孩子和心爱的妻子,我却连他们的命运都做不了主!

赏析

题解
此曲为尾煞调,张孔目在出家前最后的感叹,承认自己虽为掌管刑法的官员,却连妻儿都保护不了,只能选择归隐。

逐句解读
「再休提掌刑名都孔目,做英雄大丈夫」,别再提什么掌管刑法的都孔目、做什么英雄大丈夫了。

「也只是野人自爱山中宿」,也不过是个爱住在山中的野人罢了。

「眼看那幼子娇妻,我可也做不的主」,眼睁睁看着幼小的孩子和心爱的妻子,我却做不了他们的主。

艺术手法
以「掌刑名都孔目」的身份与「做不的主」的现实形成强烈反讽,官职越高越无力保护家人,讽刺入骨。

「野人自爱山中宿」化用唐诗意境,以归隐自解。末句以最直白的语言收束全篇。

总体评价
此曲为全剧出家的总结,以自嘲反讽的口吻道出小人物在强权面前的无力感,言简意深,令人唏嘘。

标签

相关诗词