包待制智斩鲁斋郎・甜水令

元 · 关汉卿

译文

俺这里春夏秋冬,林泉兴味,四时皆可。

我这里春夏秋冬四季都有林泉的雅趣,什么时候都适宜。

常则是日夜宿山阿,有人相问,静里工夫,炼形打坐,笑指那落叶辞柯。

常常是日日夜夜住在山间,有人来问起,就说我正在静中修炼打坐,笑着指向那离开枝头的落叶。

赏析

题解
此曲为甜水令调,张孔目出家后描写山中修道的日常生活,展现四季皆宜的林泉之趣。

逐句解读
「俺这里春夏秋冬,林泉兴味,四时皆可」,我在这里春夏秋冬四季都有林泉的兴味,哪个时节都好。

「常则是日夜宿山阿,有人相问,静里工夫,炼形打坐」,常常是日夜住在山间,有人来问,就说在静中修炼、打坐养形。

「笑指那落叶辞柯」,笑着指向那离开枝头的落叶。

艺术手法
全曲以白描手法写隐居生活,不事雕琢。

「落叶辞柯」既写秋景又暗喻自己脱离尘世,一语双关。语言平淡中有深意,体现了道家清静无为的境界。

总体评价
此曲以朴素的笔触写山中修道生活,格调恬淡闲适,「落叶辞柯」的意象既写实又象征,是元曲中写隐逸生活的小品佳作。

标签

相关诗词