包待制智斩鲁斋郎・四块玉
元 · 关汉卿
译文
将一杯醇糯酒十分的吃。
端起一杯浓醇的糯米酒拼命地喝。
扭回身刚咽的口长吁气,我乞求得醉似泥,唤不归。
转过身刚把酒咽下去就长叹一声,我只想求醉得烂泥一般,怎么也唤不醒。
我则图别离时,不记得。
我只图到了分别的时候,什么都记不得。
赏析
题解
此曲为四块玉调,张孔目借酒浇愁,在送妻之际强灌自己醉倒,以忘却别离之痛。曲中包含与贴旦(妻子)的对白,展现夫妻诀别前的痛苦。
逐句解读
「将一杯醇糯酒十分的吃」,拼命喝酒想把自己灌醉。
「更怕我酒后疏狂失了便宜」,妻子劝他少喝怕他酒后失态。
「扭回身刚咽的口长吁气,我乞求得醉似泥,唤不归」,转身勉强咽下酒去发出一声长叹,只求醉得如泥一般,再也唤不醒。
「我则图别离时,不记得」,图的是醉后别离时什么都不记得,免去撕心裂肺之痛。
艺术手法
以对白与唱词交织,增强戏剧真实感。
「乞求得醉似泥」与「不记得」之间有因果关系,借酒忘情的心理描写极为真实。末句以最朴素的语言点出最深沉的悲痛。
总体评价
此曲以借酒浇愁写诀别之痛,语言质朴而情感深沉,将一个普通丈夫面对妻离子散时的无奈与心碎表现得极为动人。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……