包待制智斩鲁斋郎・四块玉

元 · 关汉卿

译文

将一杯醇糯酒十分的吃。

端起一杯浓醇的糯米酒拼命地喝。

扭回身刚咽的口长吁气,我乞求得醉似泥,唤不归。

转过身刚把酒咽下去就长叹一声,我只想求醉得烂泥一般,怎么也唤不醒。

我则图别离时,不记得。

我只图到了分别的时候,什么都记不得。

赏析

题解
此曲为四块玉调,张孔目借酒浇愁,在送妻之际强灌自己醉倒,以忘却别离之痛。曲中包含与贴旦(妻子)的对白,展现夫妻诀别前的痛苦。

逐句解读
「将一杯醇糯酒十分的吃」,拼命喝酒想把自己灌醉。

「更怕我酒后疏狂失了便宜」,妻子劝他少喝怕他酒后失态。

「扭回身刚咽的口长吁气,我乞求得醉似泥,唤不归」,转身勉强咽下酒去发出一声长叹,只求醉得如泥一般,再也唤不醒。

「我则图别离时,不记得」,图的是醉后别离时什么都不记得,免去撕心裂肺之痛。

艺术手法
以对白与唱词交织,增强戏剧真实感。

「乞求得醉似泥」与「不记得」之间有因果关系,借酒忘情的心理描写极为真实。末句以最朴素的语言点出最深沉的悲痛。

总体评价
此曲以借酒浇愁写诀别之痛,语言质朴而情感深沉,将一个普通丈夫面对妻离子散时的无奈与心碎表现得极为动人。

标签

相关诗词