包待制智斩鲁斋郎・十二月

元 · 关汉卿

译文

休把我衣服扯住,情知咱冰炭不同炉。

别扯着我的衣服了,明知道咱们就像冰和炭不能放在同一个炉子里。

管甚幺桑麻地土,更问甚宝贝珍珠!

管什么田产桑麻,更不必问什么宝贝珍珠!

呸,不识羞闲言长语,他须是你儿女妻夫。

呸,不知羞耻在那啰里啰嗦,她终究是你的妻子儿女的亲人。

赏析

题解
此曲为十二月调,李四苦苦挽留张孔目不要出家,张孔目决然拒绝,对家产和换来的妻子都毫无留恋。

逐句解读
「休把我衣服扯住,情知咱冰炭不同炉」,别扯我衣服了,明知道咱们冰炭不能同炉——指出家与俗世不能两全。

「管甚幺桑麻地土,更问甚宝贝珍珠」,什么田产土地都不要了,更别提什么金银珠宝。

「呸,不识羞闲言长语,他须是你儿女妻夫」,呸,不知羞耻地啰里啰嗦,她终究是你李四的妻儿。

艺术手法
「冰炭不同炉」比喻精当,以冰与炭的不可共存写出世与入世的对立。

「管甚幺」「更问甚」以反诘表现决绝。「呸」字直接以语气词入曲,极富生活气息。

总体评价
此曲短小而决绝,张孔目看破红尘的态度一览无余,「呸」字的运用极为传神,体现了元曲口语化的鲜明特色。

标签

相关诗词