包待制三勘蝴蝶梦・油葫芦

元 · 关汉卿

译文

你觑那着伤处一埚青间紫,可早停着死尸。

你看那受伤之处一片青紫交加,那里早已停放着一具冰冷的死尸。

血模糊污了一身,软答剌冷了四肢,黄甘甘面色如金纸。

鲜血模糊沾污了整个身子,四肢已经软塌塌地冰凉透骨,面色蜡黄如同金纸一般。

干叫了一炊时。

干嚎哭叫了做一顿饭的工夫。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》油葫芦曲牌,描写死者伤情之惨,语言直白而震撼。

逐句解读
「你觑那着伤处一埚青间紫,可早停着死尸」,你看那受伤之处一片青紫交加,那里早已停放着一具死尸。

「你可便从来忧念没家私,昨朝怎晓今朝死,今日不知来日事」,你从来担忧没有家产,昨天怎知今天就死了,今天也不知道明天的事。

「血模糊污了一身,软答剌冷了四肢」,鲜血模糊沾污了全身,四肢已经软塌塌地冷透了。

「黄甘甘面色如金纸,干叫了一炊时」,面色蜡黄如金纸,干嚎了做一顿饭的时辰。

艺术手法
以「青间紫」「血模糊」「黄甘甘面色如金纸」等浓烈色彩词写死亡惨状,视觉冲击极强。

「软答剌」「黄甘甘」等叠词增强口语感和戏剧效果。

总体评价
此曲以白描手法写惨状,语言本色粗犷,体现了关汉卿杂曲直面人生惨剧的艺术风格。

标签

相关诗词