包待制三勘蝴蝶梦・天下乐

元 · 关汉卿

译文

救不活将咱没乱死!咱家私、自暗思。

救不活他把我急得要死!家中的财产自己暗自盘算。

到明朝若是出殡时,又没他一陌纸,空排着三个儿。

到了明天如果是出殡的时候,连烧给他的纸钱都没有,空空地排列着三个儿子送灵。

这正是家贫也显孝子。

这正是家境贫寒才能显出真正的孝子来。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》天下乐曲牌,写母亲面对儿子将死却无力安葬的悲苦。

逐句解读
「救不活将咱没乱死」,救不活他,把我也急得要死。

「咱家私、自暗思」,咱家的私产自己暗自思量。

「到明朝若是出殡时,又没他一陌纸,空排着三个儿」,到了明天如果出殡的时候,连一陌纸钱也没有,空空地排列着三个儿子。

「这正是家贫也显孝子」,这正是家贫才能显出真正的孝子。

艺术手法
以「没他一陌纸」写家贫之极,以「空排着三个儿」写殡葬之凄凉,末句以俗谚点题,朴素而深刻。

总体评价
此曲以家常口语写丧亲之痛,质朴感人,末句以俗谚收束点明主旨,体现了关汉卿杂剧曲词的民间本色。

标签

相关诗词