包待制三勘蝴蝶梦・倘秀才

元 · 关汉卿

译文

叫化的剩饭重煎再煎,补衲的破袄儿翻穿了正穿。

乞讨来的剩饭一遍遍重煎,补了又补的破袄翻来覆去地穿。

有这个旧褐袖,与哥哥且做些冤苦钱。

有这个旧布袖子,给哥哥权当些辛苦钱吧。

谢哥哥相觑当,厮周全,把孩儿每可怜。

多谢哥哥看顾周全,可怜可怜我的孩儿们。

赏析

题解
王母探监时典当旧衣为囚犯儿子换钱的唱段,尽显母爱的无私与卑微。

逐句解读
「叫化的剩饭重煎再煎」乞来的剩饭反复煎熬,「补衲的破袄儿翻穿了正穿」破袄翻来覆去地穿。

「有这个旧褐袖,与哥哥且做些冤苦钱」拿出旧衣袖给差役换些钱周济孩儿。

艺术手法
以白描手法写穷苦之状,「谢哥哥相觑当」的恳切语气令人动容。

总体评价
此段以极朴素的语言写极深沉的母爱,为元曲中感人至深的母子情描写。

标签

相关诗词