包待制三勘蝴蝶梦・双调/新水令

元 · 关汉卿

译文

我从未拔白悄悄出城来,恐怕外人知大惊小怪。

天还没亮我就悄悄出了城,怕外人知道大惊小怪。

我叫化的乱烘烘一陌纸,拾得粗坌坌几根柴。

我乞讨来些乱糟糟的纸钱,拾了几根粗粗的柴火。

俺孩儿落不得席卷椽擡,谁想有这一解!

我孩儿连草席裹尸都谈不上,谁想还有这样的转机!

赏析

题解
王母天未亮便出城为亡儿收尸的唱段,凄苦之状令人心酸。

逐句解读
「我从未拔白悄悄出城来」天未亮便悄悄出城,「恐怕外人知大惊小怪」怕被人看见大惊小怪。

「俺孩儿落不得席卷椽擡」孩儿死后连个像样的丧葬都没有。

艺术手法
「乱烘烘」「粗坌坌」以叠词拟态,渲染草草收殓的凄凉。

「谁想有这一解」以意外转折暗示剧情转机。

总体评价
此段以凄苦笔调写母亲为亡儿操办丧事,与后续包公巧施妙计形成铺垫,结构精巧。

标签

相关诗词