吕洞宾三度城南柳・折桂令

元 · 谷子敬

译文

端的是隔红尘景物非常,上面有彩凤交飞,青鸟翱翔。

确实是与红尘隔绝的非凡景色,上面有彩凤比翼齐飞,青鸟自在翱翔。

只教你占断风清月明,根盘的地老天荒。

只让你独占这清风明月的美好,根基盘固直到地老天荒。

但能勾五千岁遐龄,索强如九十日韶光。

若能求得五千年的高寿,远远胜过人间九十天的美好春光。

赏析

题解
此为《吕洞宾三度城南柳》中【折桂令】曲牌。曲中描绘仙界超凡脱俗的景象,以瑶草灵椿丹桂构成理想化的仙境图景,末以折柳移向扶桑的举动点明度柳核心情节。

逐句解读
「端的是隔红尘景物非常」总括仙境远离尘世的非凡景色。

「上面有彩凤交飞,青鸟翱翔」写仙禽飞舞。

「和那瑶草为邻,灵椿共茂,丹桂同芳」以三种仙界植物烘托仙境之美。

「只教你占断风清月明,根盘的地老天荒」祝愿柳树独占清风明月,根基盘固直到地老天荒。

「我为甚折取垂杨,移向扶桑」点明折柳移植的意图。

「但能勾五千岁遐龄,索强如九十日韶光」意谓若能获得五千年长寿,远胜人间九十天的春光。

艺术手法
以排比铺陈仙境,「瑶草」「灵椿」「丹桂」三物并列,色彩斑斓。

「五千岁」与「九十日」形成悬殊对比,以时间落差凸显仙凡之别。

总体评价
此曲气势开阔,将仙界美景与度脱主题融于一体,「五千岁遐龄」与「九十日韶光」的对比极具说服力,是神仙道化剧中具有代表性的曲词。

标签

相关诗词