吕洞宾三度城南柳・乌夜啼

元 · 谷子敬

译文

见放着一条捷径疾如箭,索甚幺指路金鞭!管教得见你那春风面。

眼前就有一条捷径快如飞箭,何须什么指路金鞭!管保让你见到那桃花般的春风面容。

要问时,则问那昔年刘阮洞中猿;待寻呵,再休寻旧时王谢堂前燕。

要问路就去问当年刘阮天台洞中的仙猿,要寻觅的话,再不要去寻旧时王谢堂前的燕子。

赏析

题解
吕洞宾为柳精指引寻桃精的正道,以刘阮天台、王谢堂前等典故暗示仙凡之隔,劝其勿迷旧迹。

逐句解读
「见放着一条捷径疾如箭,索甚幺指路金鞭」,眼前就有一条捷径快如飞箭,何须什么指路金鞭。

「管教得见你那春风面」,管保能见到你那桃花般的春风面容。

「行处休俄延,坐处莫留连」,走路时不要拖延,坐下时不要留连。

「要问时,则问那昔年刘阮洞中猿」,要问路就去问当年刘晨阮肇在天台山洞中遇到的仙人。

「待寻呵,再休寻旧时王谢堂前燕」,要寻的话,再不要去寻旧时王谢堂前的燕子。

艺术手法
化用刘阮入天台与刘禹锡「旧时王谢堂前燕」两大典故,前者指向仙界,后者暗示旧梦不可追。

「那里也白玉楼,黄金殿,休看做亚夫营里,陶令门前」连用四典否定凡尘。

总体评价
此曲以密集典故编织寻仙之路,层层否定凡间旧迹,引导柳精走向超凡之路,体现了元杂剧善用典故的特色。

标签

相关诗词