吕洞宾三度城南柳・天下乐

元 · 谷子敬

译文

拚着个醉倒黄公旧酒垆,笑三也波闾,楚大夫,如今这汨罗江有谁曾吊古?

拼着醉倒在黄公旧酒垆旁,笑那三闾大夫屈原,如今这汨罗江还有谁来凭吊古迹?

怕不待骑鲸的飞上天,荷锸的埋入土,则问你独醒的今在无!

骑鲸飞天的人怕早已不在了,荷锸入土的人也已逝去,试问你那独醒之人如今还在不在!

赏析

题解
《城南柳》中吕洞宾在岳阳楼饮酒的唱段。仙人拚着醉倒酒垆,笑屈原以死殉国无人吊祭,骑鲸上天者、荷锸入土者皆已逝去,唯有独醒之人何在?

逐句解读
「拚着个醉倒黄公旧酒垆」,拼着醉倒在黄公旧酒垆旁。

「笑三也波闾,楚大夫」,笑那三闾大夫屈原。

「如今这汨罗江有谁曾吊古」,如今汨罗江有谁曾来凭吊古迹。

「怕不待骑鲸的飞上天」,骑鲸飞天的人怕是早已不在。

「荷锸的埋入土」,荷锸入土的人也已逝去。

「则问你独醒的今在无」,试问那独醒之人如今还在不在。

艺术手法
以「骑鲸」「荷锸」两个典故——李白骑鲸、刘伶荷锸——与屈原「独醒」鼎足而三,追问世人:飞天的、入土的、独醒的,都去哪了?意在劝人及时行乐、超脱尘俗。

总体评价
此段以酒入题,借古人之典抒发仙家超然之意,看似旷达实含深慨,是元曲中以酒写道的佳作。

标签

相关诗词