吕洞宾三度城南柳・贺新郎

元 · 谷子敬

译文

你休错认做章台路,管取你误入武陵源,那里有碧桃千树都开遍。

你不要错认成长安章台路,保你误入武陵桃花源,那里有千树碧桃全部盛开。

你去那丛中寻配偶,便是花里遇神仙。

你去那花丛中寻找配偶,便是在花中遇见了神仙。

赏析

题解
吕洞宾描绘仙境的美好景象,以武陵桃源意象诱导柳精入仙境寻找桃精,最终完成度脱。

逐句解读
「那搭儿别是一重天,尽都是翠柏林峦」,那里别有一番天地,全是翠柏青松的山峦。

「那里取绿杨庭院,数声鹤唳呵不比那两个黄鹂啭」,哪里有什么绿杨庭院,几声鹤鸣不比那两个黄鹂啼啭。

「你休错认做章台路,管取你误入武陵源,那里有碧桃千树都开遍」,你不要错认成章台路,保你误入桃花源,那里有千树碧桃全部盛开。

「你去那丛中寻配偶,便是花里遇神仙」,你去那花丛中寻找配偶,便是花中遇见了神仙。

艺术手法
以「章台路」(歌楼妓馆)否定凡俗之恋,以「武陵源」指向仙境之爱。化用陶渊明桃花源记与崔护桃花诗,将寻妻与入仙合二为一,构思巧妙。

总体评价
此曲为全剧度脱高潮前的引导之曲,以桃源仙境编织美好幻象,语言华美而意境超凡,为元曲神仙道化剧中精彩的引渡描写。

标签

相关诗词