吕洞宾三度城南柳・得胜令
元 · 谷子敬
译文
呀,推倒老孤桩,横在小池塘。未做擎天柱,先为架海梁。
呀,推倒那根老柳树桩,横在小池塘边。没能做成擎天柱,倒先做了架海的桥梁。
你看一寸春光,能有几日柔条旺?犯着咱三尺秋霜,管教你登时落叶黄。
你看这一寸春光之中,柔柳能繁盛几日?遇到这三尺秋霜般的利剑,管教你顿时黄叶飘落。
赏析
题解
全剧终曲,吕洞宾斩断柳精凡身,柳精顿悟前尘,方知自己本是城南柳树精,终被度脱成仙。
逐句解读
「呀,推倒老孤桩,横在小池塘」,推倒那根老柳树桩,横在小池塘边。
「未做擎天柱,先为架海梁」,没做成擎天柱,先做了架海的桥梁。
「你看一寸春光,能有几日柔条旺」,你看这一寸春光,柳条能繁茂几日。
「犯着咱三尺秋霜,管教你登时落叶黄」,遇到这三尺秋霜,管教你顿时黄叶飘零。宾白中柳精被杀后复生,方知自己是城南柳树精,八仙现身,柳精拜师归道。
艺术手法
「三尺秋霜」既指宝剑又指秋霜,双关精妙。全曲以推倒柳桩、秋霜落叶的意象象征柳精斩断尘缘,与开篇花柳搬弄首尾呼应。
总体评价
此曲为全剧收束,斩凡身、悟真身、列仙班,度脱主题圆满完成。曲白结合天衣无缝,八仙齐现的大团圆结局为元杂剧神仙道化剧的典型收尾。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……