严子陵垂钓七里滩・乔牌儿

元 · 宫天挺

译文

辇路傍啄绿苔,猛然间那惊怪,

皇宫御道旁啄食绿苔,猛然间令人惊怪,

元来是七里滩朱顶仙鹤在碧云间将雪翅开,他直飞到皇宫探我来。

原来是七里滩的朱顶仙鹤在碧云间展开了雪白的翅膀,它径直飞到皇宫来探望我。

他为甚还闷在阑干外?是不是我的仙鹤?若是我的呵,则不肯来。

它为什么还闷在栏杆外面?是不是我的仙鹤?如果是我的,它不肯进来。

和他那献果木猿猱也到来。

还有那献果子的猿猴也来了。

我山野的心常布。

我山野之人的心始终坦荡。

俺那里水似蓝山如黛,不由我见景生情,睹物伤怀。

我那里水如蓝靛山如青黛,不由得我见景生情,睹物伤怀。

俺那七里滩好多好景致:麋鹿衔花,野猿献果。

我那七里滩有很多好景致:麋鹿口衔鲜花,野猿奉献果品。

天灯自见,乌鹊报晓,禽有禽言,兽有兽语。

天灯自然显现,乌鹊报晓天明,飞禽有飞禽的语言,走兽有走兽的话语。

赏析

题解
此曲写严光在宫中见仙鹤飞来探望,引发对七里滩山水景物的思念,表达对山林生活的眷恋。

逐句解读
「元来是七里滩朱顶仙鹤在碧云间将雪翅开,他直飞到皇宫探我来」,原来是七里滩的仙鹤飞到皇宫来探望我。

「俺那里水似蓝山如黛,不由我见景生情,睹物伤怀」,我那七里滩水蓝如靛、山青如黛,不由得见景生情睹物伤怀。

艺术手法
以仙鹤飞来探望拟人化写山野之趣,以「水似蓝山如黛」绘山水之美,色彩鲜明。

总体评价
此曲以物寄情,仙鹤传情思乡,景物描写清丽可喜,富有浪漫色彩。

标签

相关诗词