死生交范张鸡黍・金盏儿

元 · 宫天挺

译文

想二载隔音尘,千里共消魂。

想到两年隔绝不通音信,千里之外彼此黯然销魂。

我恨不的趁天风飞出山阳郡。

我恨不得乘风飞出山阳郡来到你身旁。

我特来升堂重拜母,尊酒细论文。

我特地来登堂重拜你的高堂老母,举杯饮酒细细谈论文章。

当初若不因鸡黍约,今日个谁识俺志诚人。

当初若不是因那鸡黍之约,今日有谁能识得我们这些重信义的志诚之人。

赏析

题解
此曲写范式千里赴约来到张劭家中,二人重逢的激动与感怀。范式恨不能乘风飞来,升堂拜母,尊酒论文,感叹若非当年鸡黍之约,今日谁识二人的信义之交。

逐句解读
「想二载隔音尘,千里共消魂」,想到两年不通音信,千里之外彼此魂牵梦绕。

「我恨不的趁天风飞出山阳郡」,恨不得乘风飞出山阳郡。

「想弟兄的情分痛关亲」,想到兄弟情分痛切相关。

「我特来升堂重拜母,尊酒细论文」,特地来登堂拜见老母,举杯细论文。

「当初若不因鸡黍约,今日个谁识俺志诚人」,当初若不是那鸡黍之约,今日有谁认得我们是重信义的志诚之人。

艺术手法
「趁天风飞出山阳郡」以夸张手法写归心似箭。结句「谁识俺志诚人」以反问收束,既是对二人信义的肯定,也是对世风日下的感叹。

总体评价
此曲为《范张鸡黍》的情感高潮,将千里赴约的信义精神化为深情的唱词,真挚感人,为元杂剧中书写友情的佳作。

标签

相关诗词