须贾大夫谇范叔・笑和尚
元 · 高文秀
译文
比我旧腰身宽二分,比我旧衣襟长三寸,正遮了这破单裤精臁刃。
比我的旧衣宽了二分,比旧衣长了三寸,正好遮住了破单裤露出的窘态。
冻剥剥正暮冬,如今暖溶溶便开春,来、来、来,谢绨袍妆点了我腌身分。
严寒刺骨正值暮冬时节,穿上后暖洋洋的就像开了春,来来来,多谢这件绨袍妆点了我寒酸的体面。
赏析
题解
此曲紧接赠袍之后,范雎试穿绨袍,发现竟比旧衣宽大二分、长三寸,恰好遮住破裤。范雎由此感到须贾尚有故人之情。
逐句解读
「比我旧腰身宽二分,比我旧衣襟长三寸」比我的旧衣宽了二分,比旧衣长了三寸。
「正遮了这破单裤精臁刃」正好遮住了破单裤的窘态。
「冻剥剥正暮冬,如今暖溶溶便开春」严寒刺骨的暮冬,穿上后暖洋洋的像开了春。
「来、来、来,谢绨袍妆点了我腌身分」来来来,多谢这绨袍妆点了我这寒酸的体面。
艺术手法
以精确的尺寸对比(宽二分、长三寸)写绨袍之合身,细节极为写实。
「冻剥剥」与「暖溶溶」形成鲜明对比,一衣之施便如冬去春来。
总体评价
此曲以生活细节取胜,「宽二分」「长三寸」的精确描写极具人间烟火气,为杂剧中最富人情味的唱段之一。
标签
相关诗词
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
闺怨佳人拜月亭・笑和尚
元 · 关汉卿
韵悠悠比及把角品绝,
碧荧荧投至那灯儿灭,
……
梁州·无人我惊心句险
元 · 周德清
无人我惊心句险,有江山空日烟埋。相逢尽是他乡客。我淹吴楚,
君显江淮。
……
南吕・一枝花遗张伯元
元 · 周德清
正伯牙志未谐,遇钟子心能解。
使高山群虎啸,要流水老龙哀。
……