须贾大夫谇范叔・笑和尚

元 · 高文秀

译文

比我旧腰身宽二分,比我旧衣襟长三寸,正遮了这破单裤精臁刃。

比我的旧衣宽了二分,比旧衣长了三寸,正好遮住了破单裤露出的窘态。

冻剥剥正暮冬,如今暖溶溶便开春,来、来、来,谢绨袍妆点了我腌身分。

严寒刺骨正值暮冬时节,穿上后暖洋洋的就像开了春,来来来,多谢这件绨袍妆点了我寒酸的体面。

赏析

题解
此曲紧接赠袍之后,范雎试穿绨袍,发现竟比旧衣宽大二分、长三寸,恰好遮住破裤。范雎由此感到须贾尚有故人之情。

逐句解读
「比我旧腰身宽二分,比我旧衣襟长三寸」比我的旧衣宽了二分,比旧衣长了三寸。

「正遮了这破单裤精臁刃」正好遮住了破单裤的窘态。

「冻剥剥正暮冬,如今暖溶溶便开春」严寒刺骨的暮冬,穿上后暖洋洋的像开了春。

「来、来、来,谢绨袍妆点了我腌身分」来来来,多谢这绨袍妆点了我这寒酸的体面。

艺术手法
以精确的尺寸对比(宽二分、长三寸)写绨袍之合身,细节极为写实。

「冻剥剥」与「暖溶溶」形成鲜明对比,一衣之施便如冬去春来。

总体评价
此曲以生活细节取胜,「宽二分」「长三寸」的精确描写极具人间烟火气,为杂剧中最富人情味的唱段之一。

标签

相关诗词