须贾大夫谇范叔・菩萨梁州

元 · 高文秀

译文

则我这绵囤也似衣裳,坐不的红炉也那土坑。

我穿着的衣裳像棉花堆一般单薄,既坐不得暖炉也坐不得热炕。

吃黄齑的肚肠,我吃不的这法酒肥羊。

我这吃惯了粗菜的肚肠,消受不起这等好酒肥羊。

无情风雪无情棒。似吃着无心草,死熬这掩情况。

无情的漫天风雪加上无情的棍棒,像吃了毒草一般,死死熬着这暗无天日的处境。

打得我肉绽皮开内外伤,眼见的不久身亡。

打得我皮开肉绽浑身内外伤痕累累,眼看不消多久就要丧命。

赏析

题解
紧承上曲,范雎继续描写受刑后的惨状。此前须贾以「法酒肥羊」款待宾客,范雎却衣不蔽体、食不果腹。

逐句解读
「则我这绵囤也似衣裳,坐不的红炉也那土坑」我穿的衣裳像棉花堆一样单薄,既坐不得暖炉也坐不得热炕。

「吃黄齑的肚肠」我这吃粗菜的肚肠。

「我吃不的这法酒肥羊」吃不下这等好酒肥羊。

「则我这三般地狱怎生当」我这三种地狱般的苦刑怎么承受。

「无情风雪无情棒」无情的漫天风雪加上无情的拷打。

「似吃着无心草,死熬这掩情况」像吃了毒草一般,死死熬着这暗无天日的处境。

「打得我肉绽皮开内外伤,眼见的不久身亡」打得我皮开肉绽内外伤痕累累,眼看不久就要丧命。

艺术手法
「绵囤也似衣裳」以反语写衣衫单薄,「三般地狱」将饥寒与毒打并列。全曲以第一人称直抒惨痛,语气由诉苦渐至绝望。

总体评价
此曲以血淋淋的写实笔法再现酷刑,与前面酒宴的奢华形成残酷对比,为范雎日后的复仇积蓄了充分的情感张力。

标签

相关诗词