须贾大夫谇范叔・伴读书

元 · 高文秀

译文

谢大夫多情分,赐绨袍无悭吝。

感谢大夫多情多义,毫不吝惜地赐给我这件绨袍。

我可便接将来怎敢虚谦逊,觉的软设设身上如绵囤。

我接过来怎敢虚情推辞,觉得软绵绵穿在身上像裹了棉絮一般。

不由不喜孜孜顿解心头闷,我、我、我,怎报的你这救济之恩?

不由得满心欢喜顿时解了心头的郁闷,我我我,怎么报答你这份救济之恩呢?

赏析

题解
此曲为全剧最温情的唱段之一。须贾在雪中赠范雎绨袍(丝织厚袍),范雎感激涕零。

逐句解读
「谢大夫多情分,赐绨袍无悭吝」感谢大夫多情义,毫不吝惜地赐给我绨袍。

「我可便接将来怎敢虚谦逊」我接过来怎敢虚情假意地推辞。

「觉的软设设身上如绵囤」觉得软绵绵的穿在身上像裹了棉花。

「不由不喜孜孜顿解心头闷」不由得满心欢喜顿时解了心头的郁闷。

「我、我、我,怎报的你这救济之恩」我我我,怎么报答你这份救命之恩。

艺术手法
「软设设」「喜孜孜」等叠词增添了曲词的生动感。

「我、我、我」三叠表现激动时的口吃,极具戏剧性。整曲由感激到欢喜再到感念,情感层次分明。

总体评价
此曲以真挚朴素的笔触写感恩之情,为全剧冷峻的人际关系增添了一抹暖色,也为后续须贾最终获赦埋下伏笔。

标签

相关诗词