刘玄德独赴襄阳会・仙吕/赏花时

元 · 高文秀

译文

我本待要养性修真避世尘,今日个厚礼卑辞征聘紧。我则待奉甘旨侍萱亲。

我本打算修养心性修炼真道远离尘世,今天却被厚礼谦辞紧急征聘。我只想着奉养母亲、侍奉她老人家。

谁羡您高官极品?你看我扶社稷可兀的立乾坤。

谁稀罕你们的高官极品?且看我扶持社稷、安定天下。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「仙吕/赏花时」曲牌,写一位隐士(徐庶之母或类似人物)被刘备以厚礼征聘出山,辞别母亲赴任的场景。曲中既有对隐逸生活的不舍,又有对扶助社稷的壮志。

逐句解读
「我本待要养性修真避世尘」——我本来打算修养心性、修炼真道、远离世间尘俗。

「今日个厚礼卑辞征聘紧」——今天以丰厚的礼品和谦卑的言辞紧急征聘我。

「我则待奉甘旨侍萱亲」——我只想着侍奉母亲,以美味供养她。

「谁羡您高官极品」——谁羡慕你们的高官极品。

「你看我扶社稷可兀的立乾坤」——且看我扶持社稷、安定天下。

艺术手法
「养性修真避世尘」以三个动作的排比写隐逸之志。

「厚礼卑辞」以对举的手法写出征聘者的诚意——礼厚而辞卑。

「奉甘旨侍萱亲」中「萱亲」用萱草代指母亲,是古代常用的代称。

「谁羡您高官极品」以反问表达淡泊名利。末句「扶社稷可兀的立乾坤」以宏大的格局收束,与前文的隐逸之志形成对比,展现了由隐到仕的转折。

总体评价
此曲以简洁的语言展现了从隐逸到出仕的人生转折。前半写隐逸安闲的愿望,后半写扶持社稷的壮志,两种人生取向的对比赋予曲词以内在张力。末句格调高昂,展现了以天下为己任的儒者情怀。

标签

相关诗词