刘玄德独赴襄阳会・调笑令

元 · 高文秀

译文

不索窨约,你便快奔逃,呀,再休说他乡遇故交。

不需要犹豫思量,你赶紧逃走,呀,再也别说什么他乡遇故友了。

遥望着新野樊城道,似飞星彻夜连霄。你官道上莫行小路儿抄,岂辞劳水远山遥!

遥遥望向通往新野樊城的方向,如流星般彻夜赶路不停。你走官道大路不要抄小路,怎能因水远山遥就怕辛苦!

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「调笑令」曲牌,写刘备在逃离襄阳途中与向导的对话,指引他奔往新野樊城方向。

逐句解读
「不索窨约,你便快奔逃」——不需要犹豫思量,你赶紧逃走。

「呀,再休说他乡遇故交」——呀,再也别说在他乡遇到故友了。

「遥望着新野樊城道,似飞星彻夜连霄」——遥遥望着通往新野樊城的道路,如飞星般彻夜不停赶路。

「你官道上莫行小路儿抄」——你走大路不要抄小路。

「岂辞劳水远山遥」——怎能因为水远山遥就怕辛苦呢。

艺术手法
「不索窨约」以否定词起句,语气果断急切。

「似飞星彻夜连霄」以流星比喻赶路的迅疾,意象鲜明。

「官道上莫行小路儿抄」以具体的路线指引增添真实感,「莫行」与「抄」的对比强调了走大路的安全。

「岂辞劳水远山遥」以反问表达不辞辛劳的决心,格调坚定。

总体评价
此曲以急促的语言描写了刘备连夜逃离襄阳的紧张场景。

「似飞星彻夜连霄」的比喻生动传神,全曲节奏紧凑,充分营造了逃亡的紧迫气氛。

标签

相关诗词