刘玄德独赴襄阳会・圣药王

元 · 高文秀

译文

他将那天地祈,咒愿祷,欠彪躯整顿了锦征袍。半玉带兜,金镫挑,三山股摔破了紫藤梢。

他对天地祈祷许愿,挺起身躯整理好锦缎征袍。拉紧玉带,蹬上金镫,紫藤梢马鞭在马股上挥断了。

则一跳恰便似飞彩凤走潜蛟。

这一跳恰如飞翔的彩凤、奔腾的潜蛟。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「圣药王」曲牌,描写刘备骑马跳过檀溪的经典情节。这是三国故事中著名的惊险场面。

逐句解读
「他将那天地祈,咒愿祷」——他对天地祈祷许愿。

「欠彪躯整顿了锦征袍」——挺起身躯整理好锦缎征袍。

「半玉带兜,金镫挑」——拉起玉带、蹬上金镫。

「三山股摔破了紫藤梢」——马鞭的紫藤梢子在三山般的马股上摔断了。

「刘备做跳过檀溪」——刘备纵马跳过了檀溪。

「则一跳恰便似飞彩凤走潜蛟」——这一跳恰如飞翔的彩凤、奔跑的潜蛟。

艺术手法
「他将那天地祈,咒愿祷」以祈祷的动作渲染了跳溪前的紧张气氛。

「半玉带兜,金镫挑,三山股摔破了紫藤梢」三个细节描写——拉玉带、蹬金镫、挥马鞭——以快速连续的动作营造了惊心动魄的跳溪场面。末句「飞彩凤走潜蛟」以两种神兽比喻刘备跳溪时的英姿,气势非凡。

总体评价
此曲以精炼的动作描写和生动的比喻再现了刘备跃马檀溪的经典场景。语言简洁有力,节奏紧张快速,「飞彩凤走潜蛟」的比喻将英雄的英武形象刻画得栩栩如生。

标签

相关诗词