好酒赵元遇上皇・上小楼

元 · 高文秀

译文

有你哥哥信息,小人阶前分细。

有您哥哥的信息要禀报,小人在阶前细细说明。

怏怏疾疾,端端的的,诉说真实。

急急忙忙、清清楚楚地把实情一一诉说。

若赵元,说的来,差之毫厘,情愿便命归泉世。

我赵元说的如果有一丝一毫的差错,情愿就去赴死归于黄泉。

赏析

题解
此曲写赵元在赵光普面前陈情述冤,以性命担保所言句句属实,态度恳切决绝。

逐句解读
「有你哥哥信息,小人阶前分细」,禀告有皇帝的信息,在阶前细细禀报。

「怏怏疾疾,端端的的,诉说真实」,急切而准确地陈述事实。

「若赵元,说的来,差之毫厘,情愿便命归泉世」,发誓所言若有半点虚假,情愿一死。

艺术手法
「怏怏疾疾,端端的的」叠词连用,表现赵元急切而郑重的语气。

「差之毫厘」与「命归泉世」对举,以性命作保,语气决绝。

总体评价
此曲以叠词增强语气,以性命发誓的表达方式体现了赵元的忠厚诚恳,语言质朴有力。

标签

相关诗词