好酒赵元遇上皇・红芍药

元 · 高文秀

译文

丈人丈母狠心毒,更那堪司公府尹糊涂。

岳父岳母心肠狠毒,更不堪的是那府尹昏聩糊涂。

果然这美女累其夫,他可待似水如鱼,好模样,歹做出,不睹事,要休书。

果然是美女连累了丈夫,她倒想如鱼得水另寻欢,模样虽好行事却恶,不顾情面逼要休书。

他倚官强拆散俺妻夫,真乃是牛马襟裾。

他倚仗官势强行拆散我们夫妻,真是穿着衣冠的牛马禽兽。

赏析

题解
此曲写赵元向皇帝诉说家庭变故:岳父母狠毒,妻子不贤,东京府尹倚仗官势强娶其妻,逼写休书。

逐句解读
「丈人丈母狠心毒」,指责岳父母心狠。

「果然这美女累其夫」,美貌妻子反而连累丈夫。

「他倚官强拆散俺妻夫,真乃是牛马襟裾」,痛斥府尹仗势欺人,如同穿着人衣的禽兽。

艺术手法
以「牛马襟裾」讽刺权贵,比喻辛辣。

「好模样,歹做出」对比鲜明,揭示美妻不贤的矛盾。

总体评价
此曲直陈冤屈,语言激愤,以通俗有力的口语控诉权贵欺压百姓,体现了元曲关注社会现实的精神。

标签

相关诗词