商调・金络索挂梧桐咏别

元 · 高明

译文

羞看镜里花,憔悴难禁架,耽阁眉儿淡了教谁画?

羞于看镜中如花的容颜,憔悴得撑不住了,眉毛淡了还有谁来替我画?

最苦魂梦飞绕天涯,须信流年鬓有华。

最苦的是魂牵梦萦飞绕天涯去寻他,要知道流年似水双鬓终会生出白发。

红颜自古多薄命,莫怨东风当自嗟。

红颜自古以来多薄命,不要怨东风该自己嗟叹。

无人处,盈盈珠泪偷弹洒琵琶。恨那时错认冤家,说尽了痴心话。

无人之处,盈盈泪珠偷偷弹落在琵琶上。恨当初错认了那个冤家,说尽了痴心的话。

一杯别酒阑,三唱阳关罢,万里云山两下相牵畦。

一杯离别酒喝到阑珊,阳关曲唱了三遍作罢,万里云山阻隔两地彼此牵挂。

念奴半点情与伊家,分付些儿莫记差:不如收拾闲风月,再休惹朱雀桥边野草化。

把我这一片痴情交给你,叮嘱你千万别记岔了:不如收拾起闲情风月,再别去招惹朱雀桥边的野草闲花。

无人把,萋萋芳草随君到天涯。准备着夜雨梧桐,和泪点常飘洒。套数。

无人陪伴,只有萋萋芳草随你一直到天涯。准备着夜雨打梧桐,和着泪水点点飘洒。套数。

赏析

题解
此套曲为高明所作,写闺中女子与情人离别后的相思之苦,从憔悴消瘦写到泪洒琵琶,缠绵悱恻。

逐句解读
「羞看镜里花,憔悴难禁架」以不敢照镜写容颜憔悴;

「耽阁眉儿淡了教谁画」化用张敞画眉典故,情人不在为谁画眉;

「红颜自古多薄命,莫怨东风当自嗟」以红颜薄命自叹;

「一杯别酒阑,三唱阳关罢,万里云山两下相牵畦」写离别场景,阳关三唱后万里相隔。

艺术手法
化用「张敞画眉」「阳关三叠」「朱雀桥」等典故,以密集用典构建深厚的文化意蕴。

「眉儿淡了教谁画」以问句传情,含蓄婉转。

总体评价全套曲以闺怨为线索,将离别相思写得缱绻缠绵,典雅与俚俗交融,是元末南曲的代表作。

标签

相关诗词