中衮第四

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

纡朱紫,出入承明地。

身佩朱紫高官的印绶,出入于天子宫廷之中。

独念二亲,寒无衣,饥无食,丧沟渠。

唯独挂念双亲在家饥寒无衣无食,恐怕已死于沟壑之中。

忆昔先朝!买臣出,守会稽;司马相如,持节锦归。

回想前朝往事!朱买臣出守会稽衣锦还乡,司马相如持节荣归故里。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,蔡伯喈在上表中以朱买臣、司马相如得志归乡的典故,反衬自己身居高位却不能奉养父母的遗憾。

逐句解读
「纡朱紫,出入承明地」,身居高官出入宫廷。

「独念二亲,寒无衣,饥无食,丧沟渠」,只念父母饥寒交迫可能死于沟壑。

「买臣出,守会稽;司马相如,持节锦归」,朱买衣锦还乡做会稽太守,司马相如持节荣归。

艺术手法
以古人荣归故里的事迹反衬自己有官无孝的处境,用典贴切而对比鲜明,增强了说服力与感染力。

总体评价
此曲以典故入情,将个人不幸置于历史名人的映衬之下,为蔡伯喈辞官归乡的请求增添了有力论据。

标签

相关诗词