渔家喜雁灯
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
几回梦里,忽闻鸡唱。忙惊觉错呼旧妇,同问寝堂上。
好几次在梦中团聚,忽然听到鸡鸣报晓。惊醒后错唤旧妻名字,还记得梦中一同在堂上问候双亲。
依然新人凤衾和象床。怎不怨香愁玉无心绪?
醒来身旁依然是新婚妻子和华美的凤衾象床。怎能不怨恨自己无心绪面对这温柔乡?
俺这耻欢蜈仅宿笑蓉帐,他那里寂寞偏嫌更漏长。
我在这里贪恋芙蓉帐中的欢愉,她却在那里寂寞独守偏嫌更漏太长。
赏析
题解
此曲选自《琵琶记》蔡伯喈在牛府中思念前妻赵五娘之段,写其梦中与旧妻相见、醒来面对新人的怅惘。
逐句解读
「几回梦里,忽闻鸡唱」,梦中几次与旧妻团聚,却被鸡鸣惊醒。
「忙惊觉错呼旧妇,同问寝堂上」,惊醒后错唤旧妻之名,回忆梦中同在堂上问候双亲。
「依然新人凤衾和象床」,醒来身旁仍是新婚妻子与华美床帐。
「俺这耻欢蜈仅宿笑蓉帐,他那里寂寞偏嫌更漏长」,自己在此贪恋温存,五娘独守空房嫌夜太长,以对比手法写愧疚。
艺术手法
以梦境与现实对照,将蔡伯喈内心的矛盾与愧疚写得真切。新旧对比、两地对照是其核心手法。
总体评价
此曲细腻刻画蔡伯喈的内心挣扎,在戏曲抒情中颇具感染力。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……