一枝花
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
闲庭槐影转,深院荷香满。
闲静庭院中槐影缓缓移动,幽深院落里荷香弥漫四溢。
十二阑杆,无事闲凭遍。
十二道栏杆无事可做,闲来倚了个遍。
困来湘簟展,梦到家山,又被翠竹敲风惊断。
困倦时展开湘竹席,梦中回到故乡,又被翠竹在风中敲响的声音惊醒。
赏析
题解
此曲写蔡伯喈在牛府夏日的思乡之情,以闲适之景反衬内心的愁苦,是文人化的抒情段落。
逐句解读
「闲庭槐影转,深院荷香满」,庭院槐荫移动,荷香弥漫。
「帘垂清昼水,怎消遣」,白昼垂帘如何消磨。
「十二阑杆,无事闲凭遍」,无事可做倚遍栏杆。
「困来湘簟展,梦到家山,又被翠竹敲风惊断」,好不容易梦回故乡却被竹风惊醒。
艺术手法
以「梦到家山」与「翠竹敲风惊断」构成转折,闲适环境中的思乡之苦更加深刻。化用唐人诗境。
总体评价
此曲以富贵闲适之景写思乡之苦,景与情形成强烈反差,是《琵琶记》中少有的文人化抒情佳作。