一封书

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

一从你去离,我家中常念你。

自从你离家远去,家中一直挂念着你。

幸得爹娘和媳妇,各保安康无祸危。

幸好爹娘和媳妇都各自保得平安康健没有灾祸。

见家书,可知之,及早回来莫更迟。

见了这封家书便知家中情形,及早回来不要再迟延了。

赏析

题解
此为家书往来的唱段,蔡伯喈与家中人(代笔)对话式地互通音讯,表达彼此的思念与期盼。

逐句解读
「一从你去离,我家中常念你」,你离家后家中一直挂念你。

「功名事怎的?想多应折桂枝」,功名之事怎样了?想必已折桂登科。

「幸得爹娘和媳妇,各保安康无祸危」,幸好爹娘和媳妇都平安无恙。

「见家书,可知之,及早回来莫更迟」,见到家书便知一切,及早回来不要拖延。

艺术手法
对话体结构新颖,一问一答间推进叙事,道白穿插其中使信息传达清晰。

总体评价
此曲以家书对话形式表达两地相思,形式独特,语言朴实真切。

标签

相关诗词