一封书
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
一从你去离,我家中常念你。
自从你离家远去,家中一直挂念着你。
幸得爹娘和媳妇,各保安康无祸危。
幸好爹娘和媳妇都各自保得平安康健没有灾祸。
见家书,可知之,及早回来莫更迟。
见了这封家书便知家中情形,及早回来不要再迟延了。
赏析
题解
此为家书往来的唱段,蔡伯喈与家中人(代笔)对话式地互通音讯,表达彼此的思念与期盼。
逐句解读
「一从你去离,我家中常念你」,你离家后家中一直挂念你。
「功名事怎的?想多应折桂枝」,功名之事怎样了?想必已折桂登科。
「幸得爹娘和媳妇,各保安康无祸危」,幸好爹娘和媳妇都平安无恙。
「见家书,可知之,及早回来莫更迟」,见到家书便知一切,及早回来不要拖延。
艺术手法
对话体结构新颖,一问一答间推进叙事,道白穿插其中使信息传达清晰。
总体评价
此曲以家书对话形式表达两地相思,形式独特,语言朴实真切。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・乌夜啼
元 · 关汉卿
天那!一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上,这场愁不许堤防。
(末云了)既相别此语伊休忘:怕你那换脉交阳,是必省可里掀扬。
……