惜奴娇
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
孩儿来,杏脸桃腮,又当有松筠节操,蕙兰襟怀。
孩子过来,你虽有杏面桃腮的容貌,更当有松竹般坚贞的节操和蕙兰般高洁的胸怀。
闺中言语,不出阃阈之外。
闺阁之中说的话不能传到门槛外面去。
这风情今休再。
这些风月情怀从今以后不可再有。
赏析
题解
此为《琵琶记》中牛府乳母训诫丫鬟惜春的唱段,以「不出闺门」的礼教训示约束女子的行为。
逐句解读
「孩儿来,杏脸桃腮,又当有松筠节操,蕙兰襟怀」,孩子你虽有杏面桃腮之美,更当有松竹般的节操和蕙兰般的胸怀。
「闺中言语,不出阃阈之外」,闺阁中的言语不能传出门槛之外。
「这风情今休再」,这些风月情怀从今以后不可再有。
艺术手法
以「杏脸桃腮」之美与「松筠节操」之德对举,外美内德的训诫方式是封建礼教的典型话语。
总体评价
此段以乳母训诫的口吻写封建礼教对女子的约束,语言端庄而带有说教色彩,为《琵琶记》主题的重要组成部分。
标签
相关诗词
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……
越调・凭栏人闺怨
元 · 王元鼎
垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩。
妾身独自眠,月圆人未圆。
……
锦云堂暗定连环计・感皇恩
元 · 无名氏
呀,你说甚幺再递丝鞭,重整良缘,是谁人打散了你这锦纹鸯,分开了双飞燕,斫断了并头莲?害的你一生恨惹,则为这两下情牵。
(旦儿云)你孩儿并无此言。
……