惜奴娇

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

孩儿来,杏脸桃腮,又当有松筠节操,蕙兰襟怀。

孩子过来,你虽有杏面桃腮的容貌,更当有松竹般坚贞的节操和蕙兰般高洁的胸怀。

闺中言语,不出阃阈之外。

闺阁之中说的话不能传到门槛外面去。

这风情今休再。

这些风月情怀从今以后不可再有。

赏析

题解
此为《琵琶记》中牛府乳母训诫丫鬟惜春的唱段,以「不出闺门」的礼教训示约束女子的行为。

逐句解读
「孩儿来,杏脸桃腮,又当有松筠节操,蕙兰襟怀」,孩子你虽有杏面桃腮之美,更当有松竹般的节操和蕙兰般的胸怀。

「闺中言语,不出阃阈之外」,闺阁中的言语不能传出门槛之外。

「这风情今休再」,这些风月情怀从今以后不可再有。

艺术手法
以「杏脸桃腮」之美与「松筠节操」之德对举,外美内德的训诫方式是封建礼教的典型话语。

总体评价
此段以乳母训诫的口吻写封建礼教对女子的约束,语言端庄而带有说教色彩,为《琵琶记》主题的重要组成部分。

标签

相关诗词