四边静
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
你去陈留子细询端的,专心去寻觅。请过两三人,途中须好承直。
你去陈留仔细打听清楚,专心去寻访。请上两三个人做伴,路上好有个照应。
休忧怨忆,寄书咫尺。眼望旌捷旗,耳听好消息。
不要忧愁思念,寄封书信不过咫尺之遥。只盼望着捷报传来,等候着好消息。
赏析
题解
此曲出自高明《琵琶记》,写派人前往陈留寻访时的殷切嘱托,表达了对远方亲人消息的急切期盼。
逐句解读
「你去陈留子细询端的,专心去寻觅」——你去陈留仔细打听清楚,用心去寻找。
「请过两三人,途中须好承直」——请上两三个人做伴,路上好有个照应。
「休忧怨忆,寄书咫尺」——不要忧虑思念,书信很快就能寄到。
「眼望旌捷旗,耳听好消息」——眼睛盼望着捷报的旗帜,耳朵等候着好消息。
艺术手法
「眼望旌捷旗,耳听好消息」为对仗工整的名句,以「眼」与「耳」分领,将期盼之情形象化。
「休忧怨忆,寄书咫尺」用「咫尺」形容书信往来的便捷,与实际的遥远距离形成反差。
总体评价
此曲语言朴实恳切,以嘱托口吻表达殷切期盼,末联对仗精工,为全曲增添了民歌般的节奏美。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・乌夜啼
元 · 关汉卿
天那!一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上,这场愁不许堤防。
(末云了)既相别此语伊休忘:怕你那换脉交阳,是必省可里掀扬。
……