菩萨蛮

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

白杨萧瑟悲风起,天寒日淡空山里。

白杨树在悲凉的风中萧瑟作响,天寒日淡的空山之中更显凄清。

虎啸与猿啼,愁人添惨凄。

猛虎长啸与猿猴哀啼,使愁苦之人更添凄惨悲凉。

穷泉深杳杳,长夜何由晓。洒泪泣双亲,双亲闻不闻?

黄泉之水深远杳然不可测,长夜漫漫何日才能天明。洒泪泣祭双亲,不知双亲能否听见这哭声。

赏析

题解
赵五娘葬亲后独造坟墓的悲苦。以菩萨蛮词牌写其身陷荒山、无依无靠的凄绝之境。

逐句解读
「白杨萧瑟悲风起,天寒日淡空山里」,白杨在悲风中萧瑟作响,空山里天寒日淡。

「虎啸与猿啼,愁人添惨凄」,虎啸猿啼之声更添愁人的惨凄。

「穷泉深杳杳,长夜何由晓」,黄泉深不可测,长夜漫漫何时天明。

「洒泪泣双亲,双亲闻不闻」,洒泪泣祭双亲,不知双亲是否还能听见。

艺术手法
以「白杨」「虎啸」「猿啼」等凄厉意象渲染气氛,道白中「罗裙包土」的细节极具画面感。

总体评价
此曲写五娘独自造坟的艰辛,以自然环境的凶险反衬其孝心的坚定,是《琵琶记》高潮之一。

标签

相关诗词