金衣公子

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

一样做浑家,我安然伊受祸,你名为孝妇我吃旁人骂。

同为伯喈的妻子,我享安乐她受苦。她担孝妇美名声,我却被旁人唾骂。

情愿把你孝衣来穿着把浓妆罢。冤家到此,逃不得这波查。

情愿换上孝衣裳,从此不再画浓妆。冤家到了这地步,谁也逃不过这波折。

赏析

题解
此曲为牛氏自责之词,深感同为伯喈之妻却享安乐、让五娘独自受苦的不公,愿以孝衣替浓妆。

逐句解读
「一样做浑家,我安然伊受祸」对比二人境遇;

「情愿把你孝衣来穿着把浓妆罢」写牛氏愿以素服替妆容表达歉意。

艺术手法
以「一样」对比「安然」与「受祸」,反差强烈;

「孝衣」与「浓妆」意象对立,极具视觉冲击力。

总体评价
牛氏的自省与担当令人感佩,将「同为妇人心」的共情写得真挚动人。

标签

相关诗词