桂枝香

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

书生愚见,忒不通变。不肯坦腹东床,谩自去哀求金殿。

书生愚腐之见,太不通达变通。不肯做东床快婿,却跑到金殿上去苦苦哀求辞婚。

非爹胡缠,怕被人传:道你是相府公侯女,不能勾嫁状元。

不是爹爹胡搅蛮缠,怕的是被人传扬:说你是相府公侯的千金,竟然嫁不到一个状元。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,写牛小姐从另一角度劝父,担心强配不成反被人耻笑相府女嫁不到状元。

逐句解读
「书生愚见,忒不通变」写蔡伯喈不肯就范是愚腐不通变;

「不肯坦腹东床,谩自去哀求金殿」写他拒绝做女婿竟去金殿辞婚;

「道你是相府公侯女,不能勾嫁状元」写出最担心的结果。

艺术手法
以「坦腹东床」用王羲之典故写招婿,以「不能勾嫁状元」的反面结果施加压力,心思缜密。

总体评价
此曲展现了牛小姐的聪慧与世故,以利害关系而非感情来劝父,人物性格鲜明。

标签

相关诗词