古风

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

明明匣中镜,盈盈晓来妆。忆昔事君子,鸡鸣下君床。临镜理笄总,随君问高堂。一旦远别离,镜匣掩清光。

明亮的宝镜装在匣中,清晨起来精心梳妆。回忆当初侍奉夫君,鸡鸣时分就起床下地。对镜整理发髻簪饰,跟随你去向公婆请安。一旦夫妻远别离,镜匣从此掩住了清光。

流尘暗绮练,青苔生洞房。零落金钗钿,惨淡罗衣裳。伤哉憔悴容,无复蕙兰芳。

灰尘暗淡了丝绸帷帐,青苔长满了幽深闺房。金钗珠钿零落散乱,绫罗衣裳也惨淡无光。悲伤啊这憔悴的容颜,再也没有蕙兰般的芬芳。

妾身岂叹此,所忧在姑嫜。愿言尽妇道,游子不可望。

我哪里是为自己叹息,所忧心的是年迈的公婆。只愿竭尽为妇之道,那远行的游子已不指望了。

赏析

题解
此篇出自元末南戏《琵琶记》,作者高明(字则诚)。《琵琶记》写蔡伯喈赴京应试、高中状元后被迫入赘牛府,其妻赵五娘在家独奉公婆的悲剧。此段为赵五娘的唱词,以古风诗体写就,前半用乐府闺怨题材写妆镜蒙尘之悲,后半转为念及公婆的自责,情感由自怜转为坚忍,是全剧中最为人传诵的抒情段落之一。

逐句解读
「明明匣中镜,盈盈晓来妆」起笔写新婚时晨起对镜梳妆的美好。

「忆昔事君子,鸡鸣下君床」回忆侍奉丈夫、鸡鸣即起的恩爱时光。

「临镜理笄总,随君问高堂」写梳妆后随丈夫去问候公婆,和睦温馨。

「一旦远别离,镜匣掩清光」一转:丈夫远行,镜匣从此关闭。

「流尘暗绮练,青苔生洞房」写闺房荒芜,尘暗苔生。

「零落金钗钿,惨淡罗衣裳」首饰零落、衣裳暗淡,容貌憔悴。

「伤哉憔悴容,无复蕙兰芳」自叹容颜不再。

「有怀凄以苦,有路阻且长」心中凄苦、关山阻隔。转折在「妾身岂叹此,所忧在姑嫜」——我不为自己悲伤,担忧的是公婆。

「念彼猿猱远,眷此桑榆光」想到丈夫远在险远之地,公婆已到暮年。

「愿言尽妇道,游子不可望」立志尽妇道侍奉公婆,不指望丈夫归来了。

「勿弹绿绮琴,弦绝令人伤。勿听白头吟,哀音断人肠」以琴断弦、白头吟两个典故写断肠之悲。

「人事多错迕,羞彼双鸳鸯」人间事不如意,羞对成双鸳鸯。

艺术手法
一是对比手法。前半「明明匣中镜」与后半「流尘暗绮练」形成鲜明对照,以镜之明暗映射人生聚散。二是情感转折。自「妾身岂叹此」起,由闺怨自怜转为牵挂公婆,体现了赵五娘的贤德品格。三是用典自然。

「绿绮琴」用卓文君典,「白头吟」用卓文君作诗典,皆与夫妻离散相关,贴切而不生硬。

总体评价
此段古风是《琵琶记》中最富文学性的唱词之一,以乐府体裁写闺怨而能翻出新意——不以自怜终篇,而以孝道自勉。高明将传统闺怨诗的哀怨与南戏教化主题巧妙融合,塑造了赵五娘这一封建社会贤妻孝妇的典型形象。全篇语言典雅、情感真挚,在戏曲文学中堪称上品。

标签

相关诗词