翠红乡儿女两团圆・鹊踏枝

元 · 高茂卿

译文

哎!你一个歹东西,常好是不贤慧。

哎!你这个狠心的东西,真是不贤惠到了极点。

可怎生全不依三从波四德,也是我不合将你来百纵千随。

怎么完全不遵守三从四德,也是我不该对你百般纵容千般顺从。

赏析

题解
此曲为韩弘道责备妻子不贤惠的唱段,同时反思自己过于纵容,语气中既有恼怒又有自责。

逐句解读
「你一个歹东西,常好是不贤慧」,你这个不贤惠的东西,真是不贤良。

「有甚事叫唤声疼,没来由出丑扬疾」,有什么事值得大呼小叫,没来由地当众出丑。

「可怎生全不依三从波四德」,怎么完全不遵守妇德。

「也是我不合将你来百纵千随」,也是我不该对你百般纵容。

艺术手法
以「百纵千随」自责与「不依三从四德」责人对应,既骂又悔,人物心理刻画细腻。

总体评价
以「百纵千随」自责与「不依三从四德」责人对应,既骂又悔,人物心理刻画细腻。

标签

相关诗词