翠红乡儿女两团圆・那咤令

元 · 高茂卿

译文

你入门来便闹起,有甚的论黄数黑?街坊每都听知,谁敲牙波料嘴?

你一进门就闹起来,有什么好说三道四的?街坊邻居都听见了,谁在搬弄是非嚼舌头?

火不登红了面皮,没揣的便揪住鬏髻,不歇手连打到有三十。

一下子涨红了脸皮,猛不丁就揪住了头发,不歇手连打了足足三十下。

赏析

题解
此曲写韩弘道家中的争吵场面,大妇进门便打春梅,韩弘道夹在中间左右为难,场面热闹而紧张。

逐句解读
「你入门来便闹起,有甚的论黄数黑」,你一进门就闹起来,有什么好说三道四的。

「火不登红了面皮,没揣的便揪住鬏髻」,她一下子涨红了脸,猛不丁就揪住了头发。

「不歇手连打到有三十」,不停地打了足足三十下。

艺术手法
以「火不登」「没揣的」等元代口语强化动作的突发感,白描手法刻画泼妇形象栩栩如生。

总体评价
以「火不登」「没揣的」等元代口语强化动作的突发感,白描手法刻画泼妇形象栩栩如生。

标签

相关诗词