苏子瞻风雪贬黄州・幺篇

元 · 费唐臣

译文

臣折幺流儋耳,臣折幺贬夜郎。

臣被流放到儋耳,臣被贬谪到夜郎。

一个因书贾谊长沙放,一个因诗杜甫江边葬,一个因文李白波心丧。

一个因为上书贾谊被放逐到长沙,一个因为作诗杜甫葬身江边,一个因为写文李白丧命于波心。

臣觑屈原千载汨罗江,便是禹门三月桃花浪。

臣看屈原千载沉于汨罗江,那便如同禹门三月桃花汛的波涛。

赏析

题解
此曲以贾谊、杜甫、李白、屈原等历史上因文获罪的文人自比,表达苏轼对文字之祸的深沉感慨。

逐句解读
「臣折幺流儋耳,臣折幺贬夜郎」我被流放儋耳,我被贬往夜郎。

「一个因书贾谊长沙放,一个因诗杜甫江边葬,一个因文李白波心丧」贾谊因文章被放逐长沙,杜甫因诗篇客死江边,李白因文才溺死水中。

「臣觑屈原千载汨罗江,便是禹门三月桃花浪」我看屈原千年沉身汨罗江,那浪涛便如禹门三月的桃花浪般汹涌。

艺术手法
三个「一个因」排比列举文人之祸,以「千载汨罗江」与「桃花浪」作比,将个人命运融入文人悲剧传统。

总体评价
此曲将苏轼个人遭际与历史上文人的悲剧命运并置,气势苍凉,感慨深沉,是全剧最悲壮的段落之一。

标签

相关诗词