苏子瞻风雪贬黄州・倘秀才

元 · 费唐臣

译文

早是水杳山长路远,那更雪冻风寒云卷。

本就水远山长路途遥远,更兼大雪纷飞寒风凛冽云层翻卷。

我可甚为爱青山懒赠鞭!呵冻手,从双肩。我只索向前。

我哪里是因为贪恋青山而不肯扬鞭!呵着冻僵的手,缩着双肩,也只能硬着头皮向前走。

赏析

题解
苏轼在风雪贬途中缓慢前行,与书童对话,以反讽语气自述懒于赶路的原因。

逐句解读
「早是水杳山长路远,那更雪冻风寒云卷」——本就水远山长路途遥远,更兼雪冻风寒云层翻卷。

「我可甚为爱青山懒赠鞭」——我岂是因爱青山而不愿扬鞭赶路,实是心灰意冷。

艺术手法
以道白与唱腔交错,对话推动情节,「为爱青山懒赠鞭」反语自嘲,语含辛酸。

总体评价
曲白相生的典型元剧写法,以书童天真之问衬托苏轼满腹苦涩。

标签

相关诗词