苏子瞻风雪贬黄州・水仙子

元 · 费唐臣

译文

臣也曾远无亲戚近无邻,臣也曾釜有蛛丝甑有尘。

臣也曾远方没有亲戚近处没有邻里,锅里结了蛛丝甑中积满灰尘。

臣放着急煎妻骂儿嗔,便做到达人知命,君子务本,也则索十谒朱门。

臣忍着妻子的责骂孩子的嗔怨,纵然达人知命君子务本,也免不了十次去敲权贵的门。

赏析

题解
苏轼向君王诉说贬谪生活中的窘困:家徒四壁、妻儿嗔怨、不得不向朱门求援。

逐句解读
「臣也曾远无亲戚近无邻,臣也曾釜有蛛丝甑有尘」——臣也曾远无亲戚近无邻居,锅里结了蛛丝甑中积满灰尘。

「臣则为归家懒睹妻儿问」——只因为回家懒得面对妻儿的追问。

「臣放着急煎妻骂儿嗔」——臣忍着妻子焦急的责骂孩子的嗔怨。

「便做到达人知命,君子务本,也则索十谒朱门」——纵然达人知命、君子务本,也免不了十次去敲权贵之门。

艺术手法
「釜有蛛丝甑有尘」以器物细节写家贫,具体可感;

「达人知命」与「十谒朱门」对比,理想与现实的落差令人心酸。

总体评价
以家庭细节写贬谪之苦,「釜有蛛丝」一句尤为传神。

标签

相关诗词