苏子瞻风雪贬黄州・鬼三台

元 · 费唐臣

译文

怕不待闲争气,赤紧的难存济。我则索折腰为米。

岂是不想争口气,实在是难以维持生计。我只好为五斗米折腰求生。

陶元亮见此不见彼,公孙弘救宽不救急。

陶渊明也难免顾此失彼,公孙弘也只能救缓不救急。

赏析

题解
苏轼自述贬谪后的窘迫处境,不得不折腰求生,以古贤自比自慰。

逐句解读
「怕不待闲争气,赤紧的难存济」——岂是不想争口气,实在难以维持生计。

「我则索折腰为米」——我只好为五斗米折腰。

「陶元亮见此不见彼,公孙弘救宽不救急」——陶渊明顾此失彼,公孙弘只救缓不救急,古贤尚且如此。

艺术手法
以陶渊明、公孙弘典故类比,以古贤之窘自解,含自我安慰之意。

总体评价
化用典故入曲自然流畅,以古人窘境化解自身尴尬,元曲善用典例证。

标签

相关诗词