苏子瞻风雪贬黄州・二煞

元 · 费唐臣

译文

佳音不托云间犬,老计惟凭阳羡田。

不再指望什么佳音传来,老来的生计只靠阳羡的田地。

不愁远害,不陷危机,不纳高轩。那里人离乡贱甚日是归年!

不愁远避祸害,不陷入危机,不接纳达官贵人的拜访。只是离乡之人卑微可怜,哪一天才是归乡之年!

赏析

题解
苏轼诉说贬谪后安居阳羡的决心,既有田园之乐,也有思乡之痛。

逐句解读
「佳音不托云间犬,老计惟凭阳羡田」——不再指望佳音传来,老来只靠阳羡田产度日。

「对橘绿橙黄,山高月小」——化用苏轼《后赤壁赋》句,写秋冬之景。

「听南枝惊鹊,衰柳鸣蝉」——南枝鹊惊、衰柳蝉鸣,处处凄凉。

「不愁远害,不陷危机,不纳高轩」——不愁远离祸害,不陷入危机,不接纳权贵拜访。

「那里人离乡贱甚日是归年」——只叹离乡之人卑微可怜,何日才是归年!

艺术手法
「橘绿橙黄」「山高月小」直接化用苏轼名句,以自我典故入曲,别有意味。

总体评价
前半旷达后半悲凉,末句陡转,贬谪之痛终不可掩。

标签

相关诗词