苏子瞻风雪贬黄州・得胜令

元 · 费唐臣

译文

则愿做白发老参军,怎消得天子重儒臣。

只愿做一个白发的老参军,怎么承受得起天子如此看重儒臣。

那里显骚客骚人俊,到不如农夫妇蠢。

哪里能显示出骚客文人的才华,倒不如农夫妇人那般质朴憨厚。

绕流水孤村,听罢渔樵论,闭草户柴门,做一个清闲自在人。

环绕着流水和孤村,听罢渔夫樵夫的谈论,关上草户柴门,做一个清闲自在的人。

赏析

题解
此曲承前继续抒写苏轼贬谪后的志向,宁愿做一个清闲自在的村野之人,不愿在朝堂争名逐利。

逐句解读
「则愿做白发老参军」,只愿做白发苍苍的参军小吏。

「怎消得天子重儒臣」,怎能消受天子重用儒臣的恩遇。

「那里显骚客骚人俊」,哪里还能显出文人墨客的风采。

「到不如农夫妇蠢」,倒不如做个朴实的农夫妇。

「绕流水孤村,听罢渔樵论」,绕着流水孤村听渔夫樵夫闲谈。

「闭草户柴门,做一个清闲自在人」,关上柴门做个清闲自在的人。

艺术手法
以「骚客骚人俊」与「农夫妇蠢」对比,以雅衬俗,反转传统贵贱观念。

「流水孤村」「草户柴门」营造田园意境,语言质朴而意境悠远。

总体评价
此曲表达归隐田园的愿望,风格朴素自然,将仕途失意化为对田园生活的向往,体现了元曲直率真切的特色。

标签

相关诗词