晋文公火烧介子推・越调/斗鹌鹑

元 · 狄君厚

译文

焰腾腾火起红霞,黑洞洞烟飞墨云,闹垓垓火块纵横,急穰穰烟煤乱滚。

火焰腾腾升起如红霞,浓烟滚滚如墨色乌云,火块纵横飞舞一片喧嚣,烟煤急促地到处乱滚。

悄蹙蹙火巷外潜藏,古爽爽烟峡内侧隐。

在火巷外悄悄蜷缩躲避,在烟峡中暗暗侧身隐藏。

急煎煎地火燎心焦,密匝匝烟屯峪门。

大火烧得人心急如焚,浓烟密密匝匝堵住了山谷出口。

赏析

题解
晋文公火烧绵山的高潮场面,以浓墨重彩描写烈焰的恐怖景象。

逐句解读
「焰腾腾火起红霞,黑洞洞烟飞墨云」——火焰腾腾如红霞升起,浓烟滚滚如墨色乌云。

「闹垓垓火块纵横,急穰穰烟煤乱滚」——火块纵横飞舞一片喧闹,烟煤急促地乱滚。

「悄蹙蹙火巷外潜藏,古爽爽烟峡内侧隐」——在火巷外悄悄躲避,在烟峡中暗暗藏身。

「烦烦的烟气熏,纷纷的火焰喷」——烟气熏人烦躁,火焰纷纷喷射。

「急煎煎地火燎心焦,密匝匝烟屯峪门」——大火烧得人心急如焚,浓烟密密麻麻堵住了山谷口。

艺术手法
通篇叠词(焰腾腾、黑洞洞、闹垓垓、急穰穰、悄蹙蹙等),以声韵模拟火场的视听冲击。

总体评价
叠词密集度极高,是元杂剧中描写灾变场面的经典段落。

标签

相关诗词