晋文公火烧介子推・仙吕/赏花时

元 · 狄君厚

译文

母亲道奉帝临朝一世荣,背母归山博个万代名。

母亲说奉侍帝王临朝为官享一世荣华,背母归隐山林博取万代美名。

家中万事无牵挂,则今日便登程。

家中万事再无牵挂,就在今日启程出发。

(卜儿云了)(正末唱)遥望着翠巍巍绵山峻岭,(卜儿云)(正末唱)您孩儿鸦背着母亲行。

(老妇说了)(正末唱)遥望着翠绿巍峨的绵山峻岭,(老妇说了)(正末唱)您孩儿像乌鸦反哺一样背着母亲前行。

赏析

题解
介子推辞别母亲上山隐居,以孝子之心背负母亲同行的感人场面。

逐句解读
「母亲道奉帝临朝一世荣,背母归山博个万代名」——母亲说奉侍帝王临朝不过一世荣华,背着母亲归山却能博取万代美名。

「家中万事无牵挂,则今日便登程」——家中万事不再牵挂,今天就要出发。

「遥望着翠巍巍绵山峻岭」——遥望那翠绿高耸的绵山峻岭。

「您孩儿鸦背着母亲行」——您孩儿要像乌鸦反哺一样背着母亲前行。

艺术手法
「奉帝临朝」与「背母归山」对举,以一世荣华对万代美名,点明价值抉择。

「鸦背」化用乌鸦反哺典故。

总体评价
以孝行写忠义,母子同隐的场面感人至深。

标签

相关诗词