晋文公火烧介子推・鬼三台

元 · 狄君厚

译文

飕飕的的狂风彻,将密匝匝山围尽,猛一阵煤扑人生烟呛人。

狂风呼啸而过,将密密匝匝的群山围住,猛然一阵煤烟扑面呛人窒息。

沤沤烟熏的两轮日月昏,刮刮的火炼的一合天地分。

浓烟熏得日月无光昏暗一片,大火烧得天崩地裂仿佛天地都要分开。

补氤氲兔走被烟迷,忒楞楞扑飞禽被那火淋。

烟气弥漫中奔逃的兔子被浓烟迷了路,扑棱棱飞起的鸟雀被火焰灼伤。

赏析

题解
以奇幻笔触描写大火中飞禽走兽的惊慌逃窜,将火灾场景渲染为天地变色的末日景象。

逐句解读
「飕飕的的狂风彻,将密匝匝山围尽」——狂风呼啸,将密密匝匝的群山围住。

「猛一阵煤扑人生烟呛人」——猛然一阵煤烟扑面而来,呛得人窒息。

「沤沤烟熏的两轮日月昏」——浓烟熏得天昏地暗,日月光芒都暗淡了。

「刮刮的火炼的一合天地分」——大火烧得天崩地裂,天地仿佛要分开。

「补氤氲兔走被烟迷,忒楞楞扑飞禽被那火淋」——烟气弥漫中兔子奔逃被烟迷了路,飞禽被火焰灼伤纷纷坠落。

艺术手法
以动物(兔、飞禽)的慌乱衬托火灾的恐怖,「日月昏」「天地分」夸张渲染末日感。

总体评价
以宇宙崩塌的意象写一场山火,想象力磅礴,画面感极强。

标签

相关诗词