陶学士醉写风光好・醉春风

元 · 戴善甫

译文

我则想学士寄音书,却早是钱王传令旨。

我只盼着学士寄来音信书信,来的却是钱王传下的令旨。

他全然不知俺至诚心,消不得半张儿纸,纸。

他全然不知道我的这颗至诚之心,连半张纸的信都不曾寄来,连半张纸。

到今日如今,见时相见,是谁不是。

到了今日这般地步,见面之时相见,到底是谁对不住谁呢。

赏析

题解
弱兰得知钱王传令旨而非学士书信,失望之余追问究竟谁是谁非。

逐句解读
「我则想学士寄音书,却早是钱王传令旨」,我只盼着学士寄来书信,来的却是钱王的令旨。

「他全然不知俺至诚心,消不得半张儿纸」,他全然不知我的至诚之心,连半张纸的信都不曾寄来。

「到今日如今,见时相见,是谁不是」,到了今日见面之时,到底是谁对谁不对呢。

艺术手法
以「半张儿纸」极言书信之少,以叠句「纸,纸」强化失望情绪,语言朴素而感情真切。

总体评价
此曲短小精悍,写弱兰的失望与困惑,叠词运用巧妙,情感表达直率动人。

标签

相关诗词