陶学士醉写风光好・二煞

元 · 戴善甫

译文

你这般当歌对酒销金帐。煞强如扫雪烹茶破草堂。

你这般当歌对酒在销金帐中享受,远胜过扫雪烹茶住在破败草堂。

此别后水远山长,把美缱绻只怕贵人多忘,则要你经板儿印在心上。

此别之后山高水远路途遥远,这段美好缱绻只怕贵人多忘事,只求你像经板印字一样印在心上。

当日也是我在尊前不容近傍,假妆好人家便引动情肠。

当日也是我在酒宴前装作不好亲近,假扮成良家女子这才引动了他那根情肠。

赏析

题解
弱兰送别陶谷时所唱,叮嘱他不要忘记这段情缘,言辞间既有深情又有担忧。

逐句解读
「你这般当歌对酒销金帐,煞强如扫雪烹茶破草堂」,你这般当歌对酒在销金帐中,总胜过扫雪烹茶住在破草堂。

「你许下我的休教无承望」,你许下的承诺不要让我落空。

「此别后水远山长,把美缱绻只怕贵人多忘」,此别之后山高水远,只怕贵人多忘事忘了这段缱绻。

「当日也是我在尊前不容近傍,假妆好人家便引动情肠」,当日也是我在酒前假装不好接近,扮成良家女子才引动了他的情肠。

艺术手法
以「销金帐」与「破草堂」对比,以「水远山长」写别后之远,语浅情真。

总体评价
此曲写离别时的叮咛与回味,既有风尘女子的深情又有对被遗忘的隐忧,真实动人。

标签

相关诗词