耍孩儿·赶苏卿何处双通叔

元 · 陈克明

译文

赶苏卿何处双通叔?到做了三不归离魂倩女。

追寻苏卿却找不见双通叔,倒成了有家难归的离魂倩女。

山隐隐绕天涯怎觅青鸾信?水茫茫淹海角难寻锦鲤书,两般儿无归路。

远山隐约环绕天涯怎觅得青鸾传信?茫茫大水淹没海角难找到鲤鱼传书,两条路都走不通。

桃源洞墨云荏苒,武陵溪烟水模糊。

桃源洞口乌云弥漫时光荏苒,武陵溪上烟水模糊前路难辨。

赏析

题解
此曲以双渐苏卿的爱情故事为典故,写恋人阻隔万里、音信断绝的痛苦。山阻水隔,桃源路断,意境苍茫。

逐句解读
「赶苏卿何处双通叔」,追寻苏卿却找不到双通叔(双渐),化用双渐赶苏卿的民间爱情故事。

「到做了三不归离魂倩女」,倒成了有家难归的离魂倩女。

「山和水阻隔着万里程途」,山山水水阻隔了万里路程。

「山隐隐绕天涯怎觅青鸾信?水茫茫淹海角难寻锦鲤书」,远山隐约环绕天涯怎觅青鸾传信?茫茫大水淹没海角难寻鲤鱼传书。

「桃源洞墨云荏苒,武陵溪烟水模糊」,桃源洞口乌云弥漫时光流逝,武陵溪上烟水模糊难辨前路。

艺术手法
多用典故,「苏卿」「倩女」「青鸾」「锦鲤」「桃源」「武陵」层叠而出,将爱情阻隔与仙源难觅融为一体。山水对仗工整,意境苍茫辽远。

总体评价
此曲以密集典故和壮阔意象写离别之苦,文辞华美而情调凄迷,是元曲中典雅一派的佳作。

标签

相关诗词