越调・柳营曲金陵故址

元 · 查德卿

译文

临故国,认残碑,伤心六朝如逝水。

来到故国旧地,辨认残破的石碑,伤心六朝往事如流水般消逝。

物换星移,城是人非,今古一枰棋。

景物变迁星辰移动,城池犹在人已非旧,古今不过一局棋。

南柯梦一觉初回,北邙坟三尺荒堆。

南柯一梦刚刚醒来,北邙山上不过是三尺荒坟堆。

四围山护绕,几处树高低。

四周群山环绕护卫,几处树木高低参差。

谁,曾赋黍离离。

有谁,曾吟咏过黍离之悲。

江上烟艇闲,雨蓑干,渔翁醉醒江上晚。

江上烟雾中的小船悠闲,雨中的蓑衣已干,渔翁醉醒时江上已是傍晚。

啼鸟关关,流水潺潺,乐似富春山。

鸟儿关关鸣叫,流水潺潺作响,快乐如同富春山中。

数声柔橹江湾,一钩香饵波寒。

江湾处传来几声轻柔的橹声,一钩香饵投在寒波之中。

回头贪兔魄,失意放渔竿。

回头贪看明月,不经意间放下了钓竿。

看,流下蓼花滩。

看哪,漂流到了蓼花滩下。

赏析

题解
查德卿此曲分两部分,前半咏金陵六朝兴亡之叹,后半写渔翁闲逸之趣,构成鲜明的仕隐对比。

逐句解读
「伤心六朝如逝水」点明怀古主题;

「南柯梦一觉初回,北邙坟三尺荒堆」以梦幻与坟墓对举,写尽人生虚幻;

「谁,曾赋黍离离」以反问收束。

艺术手法
前曲以「六朝」兴亡为经,后曲以「渔翁」闲逸为纬,一悲一乐,对比鲜明。

总体评价
怀古与隐逸交织,既有兴亡之叹又有江湖之趣,体现了元曲常见的双重主题。

标签

相关诗词