尾·汗沾襟似沸汤

元 · 曾瑞

译文

汗沾襟似沸汤,地烘炉如炼铁。

汗水沾湿衣襟如同沸汤浇灌,大地如同烘炉炼铁般炙热。

比及盼得到白露中秋节,把四海苍生热杀也。

等到盼来白露中秋佳节,恐怕天下百姓都已被热死了。

麈腰千古风流旖旎,束纤腰偏称襄王意。

腰饰千古风流旖旎多姿,束起纤细腰肢偏偏正合楚襄王心意。

翠盘中妃后逞妖娆,舞春风杨柳依依。

翠绿的舞盘上妃嫔皇后展示妖娆身姿,如春风中杨柳依依飘舞。

喜则喜,深兜玉腹,浅露酥胸,拘束得宫腰细。

可喜的是,深兜着如玉的腹部,微露着酥润的胸脯,把宫腰束缚得纤细。

一幅锦或挑或绣,金妆锦砌,翠绕珠围。

一幅锦缎或挑花或刺绣,金妆锦砌般华美,翠绕珠围般富丽。

卧铺绣褥酿春光,睡展香衾暗花溪。

躺卧在绣花褥上酝酿着春光,安睡在香被中如暗藏花溪。

粉汗香袭,被底无双,怀中第一。

粉汗飘香袭人,被底举世无双,怀中天下第一。

赏析

题解
此曲为咏扇套曲的尾声,写酷暑如炉炼铁,百姓热杀,笔锋一转又写到腰带的旖旎风情,由社会批判转入闺阁绮丽。

逐句解读
「汗沾襟似沸汤,地烘炉如炼铁」,汗湿衣襟如沸汤浇灌,大地如烘炉炼铁般灼热。

「比及盼得到白露中秋节,把四海苍生热杀也」,等到盼望的白露中秋到来之前,四海苍生已被热死了。

「麈腰千古风流旖旎,束纤腰偏称襄王意」,麈尾腰带千古风流旖旎,束住纤腰正合襄王之意。

「翠盘中妃后逞妖娆,舞春风杨柳依依」,翠玉盘中妃后们尽显妖娆,如春风中杨柳依依起舞。

「喜则喜,深兜玉腹,浅露酥胸,拘束得宫腰细」,令人欢喜的是深兜玉腹浅露酥胸,束出纤细宫腰。

「一幅锦或挑或绣,金妆锦砌,翠绕珠围」,锦缎上或挑或绣,金妆锦砌翠绕珠围。

「卧铺绣褥酿春光,睡展香衾暗花溪」,卧铺绣褥酝酿春光,睡展香衾暗藏花溪。

「粉汗香袭,被底无双,怀中第一」,粉汗暗香袭人,被底无双怀中第一。

艺术手法
前半酷暑惨烈与后半闺阁绮丽形成强烈反差,由社会写实转入艳情描写,体现了散曲套数的转换自由。

总体评价
此曲结构独特,由悯农批判陡转闺阁风情,大开大阖,展现了曾瑞笔力的多样性。

标签

相关诗词